sexta-feira, 28 de março de 2014

The Babel Tower test

          Where could you see Spanish, Albanian, English, Portuguese and Japanese language all together? The answer is very simple - in the English test! The students from the last year of high school went through a distinct experience - to complete a test with texts in many different languages, but focused in the abilities that are necessary to achieve comprehension when reading any text that is not written in your mother tongue. These abilities are also involved wish perception, and in this case, attention is an important ally. That is the reason the texts were used as a test and not as an activity. In fact, it could be as simple as an activity, but let's speak the truth: I want to have some fun too!!! But unfortunately, due to a health problem, I couldn't make it, so I missed an important part of the process (and I am not referring to my own fun). I missed the opportunity of observing my students' reaction when they received the test, when they were working on it and their comments at the end of the test. It may sound something quite unimportant (or even silly) not being there during the test, but during all these years, teaching for different grades, I've learned a lot with the messages that come to me by a non-verbal language and when we (my students and I) are talking in a very informal way, without any kind of pressure.          
          I know it is not the same thing, we are not "in the heat of the moment" anymore, but even though I would like to ask the students to write down comments (suggestions, critics, opinion, complaints) about the test.
          I also would like to thank you guys for doing it and to give a huge "thank you" from the bottom of my heart to the Physics teacher Thaís. Her help was crucial and it is exactly because we have friends we can count that life becomes much more interesting and easy to go on.
          And as an example of how the beauty of languages can be combined in a very harmonious way, look at this Multi-language sequence video from Disney's Frozen movie of the Music "Let it Go".

 
Post Question for students: What is your opinion about the test? How did you like it? What was the difficulty level of the test? Write an interesting and uninteresting point of your test. 
Tip: If you got interested and curious about learning another language, there two good suggestions that can help you. On the BBC website we can learn 40 different languages, including Albanian and  there are useful information about teaching yourself foreign languages on the How To Learn Any Language website.
 
 

8 comentários:

Isabella Alvarenga disse...

Depois de dois anos tendo aula com a senhora, achei que já sabia e estava preparada para tudo. Mas então chegou essa prova e eu entendi que a imaginação de um professor não tem limites, haha! Embora eu já tenha vivenciado algumas situações incomparáveis, algumas bem estranhas e únicas mesmo (as da Índia, por exemplo), nenhuma vai se comparar à minha reação quando eu abri aquela prova. Eu achei que era uma brincadeira e que depois iriam entregar a prova de verdade. Mas como ninguém entregou, o jeito foi se adaptar àquela mesmo! Depois de algum tempo, vc consegue criar algumas técnicas para interpretar textos em línguas diferentes, por exemplo associando a grafia de algumas palavras da sua língua mãe com outras do texto em questão.Quando o texto em portugês apareceu, até tive um ímpeto de felicidade. Mas, depois que eu comecei a ler, estava compreendendo-o tão bem quanto o texto em albanês, haha! Foi bem interessante notar como nós podemos, quando queremos, nos esforçar para compreender alguma coisa. Não posso dizer que a prova estava difícil, pois no fundo acredito que ainda vamos fazer outra prova para compensar essa, haha! De qualquer jeito, obrigada pela experiência!

Tarsila Marcello disse...

My opinion about the test is very simple: I liked it too much, and it was an amazing experience. It's very good when we encounter new moments, and we have to learn to deal with our anxiety. It's all part of life, and certainly sometime, we'll remember to have passed, at least once, for it. When I got the test, I thought:" Oh my God!" - "Is this the correct test?", but when I start reading I became aware that is very good for our perception and our hunch. As I have learned Spanish I thought the first text very easy. When I got the question that had the Japanese text, I didn't know what to do, I went into desesperation, it took me about 15 minutes to solve. If I had to rate the difficulty 0-10, I would say, from the entire test, would be between about 4. I don't know if you know teacher, but I'm studying French, so for me, another languages are so facile.
Jusqu'à la semaine prochaine. (Até a semana que vem).
Baisers. (Beijos).
Merci d'offrir cette expérience. (Obrigada por oferecer essa experiência).

Tarsila Marcello - nº 22 - 3E (EM) - tarde

Patrick Beividas, 18 - 3°E disse...

Eu adorei a prova, não achei muito difícil, o ponto negativo foi escrever "INS" e assinalar que eu não tenho conhecimento, nem vocabulário suficiente para entender um texto no meu próprio idioma. O que eu mais gostei foi o contato com idiomas que eu pelo menos eu até esqueço que existe, como albanês.

Fefe Lie disse...

I really liked having a test in different languages!! Of course it was very difficult, but challenges are always welcome....trying to understand another language needs a lot of attention, but it's worth a try! The best part is when you know you don't the language but you understand what the text is saying....I felt very happy and motivated on keep doing the test!
Kisses :) Fernanda Lie 3E numero 07

Renata disse...

Renata, 1º E
Teacher I know that I'm no supposed to pay attention in this post, but, wow!!!!! Where did you found this video? Hhahaha It's so nice, I have to comment something, really, amazing, love it! :3

Anônimo disse...

Anna Carolina Sturaro Martins
n02 3E
A prova foi muito divertida, mesmo eu entrando em desepero ao ver aquelas linguas todas malucas. O bom da prova foi que eu percebi que nao sabia nem portugues, ingles e muito menos albanes e chines!! Apesar disso vi muitos pontos positivos em fazer uma prova como essa, percebi que a habilidade que tem que ser adquirida para saber ingles e a mesma para aprender albanes, e foi bom tambem pois me toquei que preciso aprender mais linguas,porque eu achava que sabia pelo menos uma lingua diferente da materna, mas tambem so achava.
Portanto eu gosto da ideia de fazer provas diferentes como essa!!! Amei a prova professora...bjss

Gabriella Fernandes disse...

Eu achei essa prova, uma prova muito legal de se fazer, não foi cansativo, e não achei muito dificil. Achei bem divertida,e gostei muito de fazer ela, apesar de ter me assustado na hora de ter visto aquelas linguas! E que na verdade essas questões me mostraram que não é por conta da lingua estrangeira, que ela se torna difícil de ser compreendida, tanto é que tinha um texto da minha própria lingua que eu não entendi nada. Esse foi o unico ponto negativo, ter percebido que eu não tenho conhecimento nem vocabulário pra entender um texto do meu idioma. De resto eu adorei bastante essa experiencia com outros idiomas!
Beijos prô!!

Anônimo disse...

Eu, sinceramente, adorei a prova! Só me mostrou o quanto eu sou capaz, mesmo sem saber que sou! Foi uma experiência muito legal, mas não sei se única. Espero que não, pois me serviu como um "choque" de realidade e me surpreendi de uma forma boa.
Adorei prô!
Beijos
Bárbara Giordano